EL OTRO NIETO DEL ÁRBOL DE GUERNICA
En nuestro número anterior dimos cuenta de la plantación de un retoño del árbol de Gernica en la plaza del mismo nombre de Montevideo. Completamos hoy dicha información reproduciendo los discursos que se pronunciaron en el acto. El doctor Vicente de Amezaga se expresó en los siguientes términos:
"Si plantar un árbol es siempre un acto de cultura, figuraos cuanto más lo será al tratarse de uno como el que hoy depositamos en la entraña de esta plaza de Gernika".
Tiene este sencillo acto un doble significado: ha creído, de una parte, el Departamento de Estudios Vascos de la Universidad de Montevideo que me honro en presidir, que le correspondía auspiciar este acto, inaugurando sus tareas de este año con el homenaje al árbol que durante siglos dio al mundo lecciones de libertad; hemos querido significar con ello que no concebimos a la cultura en su total y verdadero sentido, sino fundada y cimentada en la libertad; que no comprendemos a la cultura vasca sino recibiendo su savia y su vida de la libertad vasca que mejor que nada este árbol simboliza.
Y tiene para nosotros esta sencilla ceremonia de hoy otro aspecto, otro significado entrañable: el de un testimonio más, patente y viviente, de la fraternidad vasco-uruguaya que nos inunda a todos en sus gratos efluvios al contemplar a la tierra oriental, fecunda y generosa, recibiendo en su seno ese símbolo de nuestra raza.
¡Orientales! Hace años que los vascos venimos soñando con un día que más pronto o más tarde ha de ¡legar: el de la liberación de nuestra patria. Y soñamos también que cuando el sol de la libertad ponga sus brillantes reflejos en las hojas de nuestro roble sagrado, ese día será de gozo supremo en nuestra vieja tierra. Jamás nuestros valles se habrán mostrado vestidos de un verdor tan nuevo; jamás eJ riquísimo manto de nuestro policromado paisaje se habrá desplegado en un derroche tal de matices y tonalidades, caricia y regalo de los ojos. Pienso que el murmurar de nuestros arroyos nunca habrá sido tan sonoro, argentino y jocundo como entonces y hasta el ronco rugido de nuestro mar bravio se ha de suavizar aquel día en matices de canción cunera, como arrullando y meciendo a la libertad que vuelve a nacer... Pero yo os aseguro, amigos uruguayos, que esa universal exultación de nuestra tierra no podrá ahogar en nosotros ese sentimiento elemental, ese deber primario en todo pecho bien nacido: la gratitud. Sí, aquel día de nuestra alegría será también el del buen recuerdo para los amigos fieles cuya ayuda nos llevó a alcanzarla, los amigos que se ganaron ese nombre abriéndonos sus brazos cuando nosotras, despojados de todo, recorríamos la vía de la Amargura. Y cutre ellos, entre los que primer lugar ocupen, vosotros los del Uruguay, los de todas las horas y lodas las oportunidades.
Permitidme, pues, que cierre estas pobres palabras con estos dos gritos que tantas veces ya han salido hermanados de mi garganta: ¡Viva el Uruguay!, ¡Gora EuzkadÜ"
El doctor Adolfo Berro pronunció las siguientes palabras:
"El Departamento de Estudios vascos de la Universidad de Montevideo decidió aceptar el ofrecimiento que su digno y entusiasta colaborador Dr. Miguel Báñales hizo de un roblecillo que desciende del histórico, tradicional y glorioso árbol de Guernika, para plantarlo aquí, en esta pla/a mon-tevideana que lleva el nombre ilustre y magnífico del pequeño gran pueblo, sacrificado cínicamente por la violencia inaudita y vandálica del totalitarismo".
¡Arbolito de recordación insigne, une en fraternal corriente tu savia euskara con los fecundos jugos de esta tierra uruguaya, amante como tu patria lejana por la distancia, y tan cerca, sin embargo, de nuestro corazón, de los principios democráticos y de las libertades humanas!
¡Crece lozano, roblecito de Guernika, en esta fértil tierra nuestra, en esta sonriente plaza de Montevideo, bajo el dorado y fúlgido sol oriental que acariciará tus ramas, hoy leves como tiernas avecillas, mañana nudosas y recias como manos gigantescas de labriego; crece lozano, roblecito de Guernika, y lleva en tus ramas lejos, muy lejos, bien cubierto de tus hojas verdeoscuras, para que a la sombra paternal de tu fronda rumorosa, jueguen los niños montevideanos en fraterna ronda, y aniden los pajarillos en tu ramaje trémulo, y todos, pájaros y niños, canten a la vida sana, ahitos de alegría y ebrios de sol!
¡En tu savia se fundirán los jugos substanciosos de la vieja, homérica tierra éuscara, con los de esta nación joven y libre del Plata inmenso, y levantarás, roblecito de Guernika, tu copa desafiante y altiva frente al empuje del recio pampero y de la salobre sudestada, símbolo de la fraternidad de dos pueblos cuyo trabajo se ha fundido en este suelo uruguayo como tu savia misma, en odio a las servidumbres y a las tiranías y en ansias formidables de libertad!
¡Roblecito de Guernika en tierra charrúa, serás símbolo y ejemplo de la reciedumbre de la raza indómita, de la honradez proverbial de sus hombres, de su indeclinable amor al trabajo, de su constancia y su ardimiento a través de milenios de historia, de su habla concisa y suave como la dulce serenidad de los valles pirenaicos, de su respeto profundo e inconmovible a los derechos sagrados del hombre!
Roblecillo de Guernika, en tierra uruguaya, hemos de pedirte, con las estrofas de tu himno altivo y glorioso, que "permanezcas siempre en eterna primavera, cual vieja flor inmaculada, que te apiades de nuestros corazones y que nos brindes tu divino fruto por la eternidad".
Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 20 de 1948.
LENGUA Y LITERATURA VASCA.
GERNIKA.
URUGUAY.
VENEZUELA.