DIALOGO DE MUERTOS

El canciller Ayala, Fernán Pérez de Guzmán, el marqués de Santillana, Gómez Manrique y Jorge Manrique.

EL CANCILLER AYALA.- Heme aquí felizmente reunido con la que me place llamar mi "dinastía de sobrinos". Bien curiosa, por cierto, en los anales de las letras castellanas y quizás única en las de todos los países. Que si el don poético rarísimante se hereda de padre a hijo, quisiera yo saber cuándo ha sido ostentado por cuatro generaciones seguidas de sobrinos tan ilustres como vosotros. Y permitidme esta pequeña vanidad, ya que bien sé que nuestro mérito es, propia naturaleza, en todo independiente de aquel que en mí pudiera haber.

PÉREZ DE GUZMÁN.- Creo que restáis importancia a vuestra innegable influencia en nosotros, ilustre tío. Al menos, por lo que a mí hace, me parece deber tanto a vuestra sangre como a vuestras enseñanzas aunque éstas no bastaron a aprovecharme en lo político, pues, si vos tuvisteis la singular fortuna de privar con cuatro reyes tan dispares y aún mortales enemigos como D. Pedro y D. Enrique, mi estrella se eclipsó para siempre en la corte y hube de buscar alivio en el retiro a la saña de mi enemigo el Condestable. Historiador como vos fui o lo pretendí, al menos, en mis Generaciones y Loores; moralista y didáctico, a vuestra semejanza, en mis Proverbios y Virtudes. El resto de mi obra se lo llevan las composiciones poéticas en cuya estructura, como sabéis, di preferencia a los metros cortos en los que vos primero habíais destacado.

MARQUES DE SANTILLANA.- En ellos, tío Guzmán, compuse yo lo que fue lo mejor de mi obra, según veo lo que me ha sobrevivido allá en la tierra, donde, por cierto, se me acusa mucho de no haber vacilado jamás en cambiar de partido cuando me pareció oportuno, adaptando mi conducta a los intereses del momento. No sé si esto se atribuirá a herencia, con todo respeto sea dicho, de vos, ilustre canciller.

CANCILLER AYALA.- Es propio de los que disfrutamos de esta existencia de beatitud aceptar sin envanecimiento las alabanzas y considerar con inalterable ecuanimidad los cargos que se nos hacen. En cuanto a éste que parecéis apuntar, contestaré con haceros recordar aquel célebre romance que comienza: "Si el caballo os han muerto...". Vos sabéis con qué ocasión fue compuesto.

GÓMEZ MANRIQUE.- Todos lo sabemos y ello basta y sobra para vuestra honra. La mía anduvo también en canción por los dichosos pleitos políticos a que, por lo visto, todos los de nuestra sangre hemos sido tan aficionados. De mi enemigo D. Alvaro no me pesa ni la que mostré después al Impotente. Me enorgullezco de figurar entre los primeros propug-nadores de la Gran Isabel y si de algo pudiera arrepentirme, sería de haber contribuido tan eficazmente a su boda con el hijo del rey de Aragón, aquel Fernando que nunca pudo ni podrá arribar a estas moradas en cuyas puertas vela la Justicia y se estrellan la maña y la intriga. Por lo demás, no hay que decir, tío Santillana, lo que os debo, pues, como es bien sabido, vos me iniciasteis en el arte de trovar.

JORGE MANRIQUE.- Y vuestras trovas, tío Gómez, tan ricas en enseñanzas morales, fueron modelo para mí, último de esta "dinastía de los sobrinos". La muerte quísome joven para sí. Pero para cuando vino "a llamar a mi puerta" había yo tenido tiempo para cantar sus triunfos sobre nuestras vanaglorias en aquellas Coplas que se hicieron famosas. Los que han descubierto una singular analogía entre el tono general de ellas y cierto paso de vuestro Rimado de Palacio, ilustre canciller, debieron haber remontado más en su razonamiento y haberos buscado a vos en mí, a través de la cadena con que el parentesco nos une a los cinco que aquí estamos. Creo que nuestra dinastía representa algo individual y colectivamente en la vida y las letras de Castilla.

CANCILLER AYALA.- Esc es mi mayor orgullo, pero también causa, al mismo tiempo, de remordimiento para mí. Porque sabéis que yo, a quien habéis honrado proclamándome cabeza de esta gloriosa y singular dinastía, nací en el año 1332 del Señor. Ahora bien, en ese mismo año mi patria Alaba, hasta entonces libérrima, se había incorporado a la corona de Castilla con pacto que, si bien salvaguardaba sus libertades, había de ser también, necesariamente, principio y fuente de una influencia que ininterrumpida y calladamente iba filtrándose en la entraña de mi pueblo. Yo fui uno de tantos —y quizá de los más culpables por primeros— que en política, armas y letras me desnaturé y llevé todo mi caudal a extraño solar y a idioma extraño a aquel que floreció en mis labios en mi dulce Alaba natal. Todos los éxitos que tuve en mi carrera al servicio de un estado extraño, se me aparecen ahora como otros tantos robados al natural mío que abandoné por parecer pequeño a mi ambición. Sólo la inconsciencia —general en mi época— con que obré, podrá hacer ante mis compatriotas excusable mi pecado.

Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo de 1943.